Dicho for Enthusiastic Agreement

One of the most common expressions you’ll hear among Nicaraguans is the following:

Dale pues! (pronounced dah-lay pw-ace) – Yes.  Absolutely!

Few dichos are as simple and effective at signaling your Nicaraguan street cred as dale pues.  Two main characteristics of Nicaraguan Spanish are their abundant use of the filler word pues, and also not pronouncing the “s” at the end of the words.  Therefore, if you really want to impress your Nica friends, get rid of that s!

Nica: ¿Querés ir al cine? (Wanna go to the movies?)
You: ¡Dale pue! (For sure!)

Nica: Nos vemos mañana a las 9am. (See you tomorrow at 9am)
You: Dale pue. (Sounds good.)

Nica: ¡Estás más Nica que gringo!  ¿Querés un cafecito?
(You’re more Nicaraguan than American!  Want some coffee?)
You: Dale pue.  🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s