Regardless of how people feel about the recent election results, this phrase may apply equally well to solace or celebration:
A cada chancho le llega su sábado – For every pig his Saturday will come.
Yet another dicho full of cultural depth and deliciousness! Chancho is the more common term used for pig in Nicaragua (and eight other Latin American countries), and, along with corn, is an important dish is many Nicaragua typical foods. Back in the day, Saturday was slaughter day for the chanchos of Nicaragua, as many pork dishes were (and still are) mainly prepared on the weekends. Nacatamales are a great example.
The equivalent saying for this dicho in English could be “what goes around, comes around.” In these times of political change in the U.S., it can be trying to be a representative of the American people when all of our dirty laundry is being aired out to dry. However, I have to keep hope that the arc of history is bending towards justice, and that my work and relationships here in country help, in some small way, to move it closer.
For more Nica slang, visit Gringo Guide 200. Cred for the awesome pig picture goes to them!